Giornata europea delle lingue

Valeria Darò lavora presso la Direzione Generale della Traduzione (DGT) della Commissione europea quale Direttrice responsabile dei dipartimenti linguistici francese, inglese e tedesco, dell’unità che coordina la terminologia delle 24 lingue ufficiali dell’UE e infine della rete interistituzionale che collega i servizi di traduzione e interpretazione delle istituzioni europee (ICTI). La sua attività precedente le istituzioni europee si è svolta nel privato, in qualità di interprete di conferenze, come pure in ambito accademico. Dapprima come docente a contratto presso la facoltà per interpreti e traduttori dell’università di Trieste dove ha tenuto corsi di interpretazione consecutiva dal tedesco verso l’italiano, e in seguito come ricercatrice nel settore della neurolinguistica. Le sue ricerche l’hanno portata a studiare i circuiti della memoria durante l’interpretazione simultanea, gli effetti delle pratiche di interpretazione sull’attenzione e i processi cognitivi attivati durante l’ascolto concomitante alla produzione verbale.

Direttore dell'Istituto di Neuroscienze del CNR dal 1980 al 2008, dal 2009 al 2015 Il Prof. Lamberto Maffei è stato presidente dell'Accademia Nazionale dei Lincei, e, dall'agosto 2015, vicepresidente della stessa. È considerato uno dei maggiori esperti internazionali di neuroscienze. «Su iniziativa del Presidente della Repubblica» è stato nominato Cavaliere di gran croce dell'Ordine al merito della Repubblica italiana il 9 aprile 2014. Le sue ricerche sono state principalmente indirizzate verso lo studio del sistema nervoso centrale, con particolare attenzione al sistema visivo dei mammiferi e dell'uomo, utilizzando innovative tecniche sperimentali e nuovi approcci teorici multidisciplinari, attingendo, fra le altre discipline, all'elettrofisiologia, alla psicofisica e alla biologia molecolare.

Allievo Ordinario della Scuola Superiore Sant’Anna di Pisa - dove ha conseguito anche il Diploma di Perfezionamento in Neuroscienze, Pietro Pietrini ha lavorato per oltre 10 anni presso i National Institutes of Health (NIH) di Bethesda negli USA, dove ha condotto ricerche innovative nello studio dei correlati cerebrali delle funzioni mentali in condizioni di salute e in presenza di malattie psichiatriche e neurodegenerative. Rientrato in Italia nel 2000, Pietrini ha diretto dal 2000 al 2012 il Laboratorio di Biochimica Clinica Specialistica dell'Azienda Ospedaliero Universitaria Pisana, dal 2007 al 2011 è stato Direttore del Dipartimento ad Attività Integrata di Medicina di Laboratorio e Diagnostica Molecolare e dal 2012 Direttore dell'Unità Operativa Complessa di Psicologia Clinica e Presidente del Corso di Laurea in Psicologia Clinica e della Salute dell'Università di Pisa. Ha diretto inoltre la Scuola di Specializzazione in Biochimica Clinica fino al novembre 2015. Nel giugno 2015 è stato insignito dell'onorificenza di Commendatore della Repubblica Italiana per i suoi meriti scientifici e nel dicembre 2015 è stato nominato Presidente della Fondazione Mario Tobino di Lucca. Dal 1° novembre 2015 è Direttore della Scuola IMT Alti Studi Lucca.

Antonio Bicchi è Professore Ordinario presso l’Università di Pisa a partire dal 2000, dove opera nel Dipartimento di Ingegneria dell’Informazione ed è titolare dell’insegnamento di Robotica nel corso di laurea magistrale in Ingegneria robotica e dell’Automazione. Dal 2009 è Senior Scientist dell’Istituto Italiano di Tecnologia (IIT) di Genova e dal 2013 è Adjunct Professor dell’Arizona State University, Phoenix, USA. Nel corso degli anni l’attività di ricerca del professor Bicchi si è incentrata sulle discipline dell’automatica, dell’aptica e della robotica.

PhD presso la Scuola Normale Superiore di Pisa nel 1999, Alessandro Lenci opera nel Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, dove svolge la sua attività didattica e di ricerca nell’ambito della Linguistica computazionale. È Direttore del Laboratorio di Linguistica Computazionale (CoLingLab), Presidente del Corso di Laurea in Informatica Umanistica ed è stato Responsabile per l’Università di Pisa del Progetto Erasmus Mundus MULTI 1/2: Multilingualism and Multiculturalism, per la mobilità Europa- Asia. Coordinatore Nazionale del PRIN 2010-11 "Combinazioni di parole in italiano: analisi teorica e descrittiva, modelli computazionali, studio di un layout lessicografico dedicato e realizzazione di un dizionario di combinazioni", è Principal Investigator di numerosi progetti di ricerca finanziati dalla Regione Toscana in collaborazione con aziende nel settore dell'Information Technology per sviluppare strumenti basati sul trattamento automatico della lingua: "SEM il Chattadino”,"MUSE - MUltimodal Semantic Extraction”, “UBIMOL - UBIquitous Massive Open Learning”. “SEMPLICE – SEMantic instruments for PubLIc administrators and CitizEns”. Dal 2016 al 2018 è stato responsabile scientifico del progetto “Voci della Grande Guerra”, finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri.

Tiziana de Rogatis, dal 2014 professoressa associata di Letteratura italiana contemporanea all'Università per Stranieri di Siena, è redattrice della rivista di Teoria e Critica della Letteratura «Allegoria». presso l’Università per Stranieri di Siena. Nel 2002 pubblica Montale e il classicismo moderno (Pacini, Pisa). Tra il 2011 e il 2013 pubblica uno studio sulla temporalità in Montale ed Eliot (Mappe del tempo. Eugenio Montale e T. S. Eliot, Pacini, Pisa, 2013) e un commento integrale alle poesie delle Occasioni (Mondadori, Milano, 2011). A partire dal 2011 avvia una nuova direzione di ricerca, fondata sul nesso tra forme letterarie, identità femminile e un’area in cui confluisce lo studio del mito, del rito e più in generale dell’antropologia simbolica. In questa prospettiva ha pubblicato saggi su Lady Macbeth, Kym Ragusa ed Elena Ferrante, che confluiranno – insieme ad altri lavori ancora in elaborazione – in un volume dedicato a questo nuovo tema. Nell'ambito di questa area di studi, vince una fellowship internazionale dell'Institute of Advanced Studies dell'Università di Durham (GB) all'interno del quale conduce la sua ricerca dall'ottobre al dicembre 2017 e per il quale tiene seminari e lecture sul tema annuale della fellowship (structure).

È a capo delle relazioni pubbliche di Alma Littera a Vilnius, in Lituania, che è la principale casa editrice di narrativa, e non soltanto, per grandi e piccini con al suo attivo circa 350 titoli all'anno. Responsabile della promozione dei libri e degli autori, si occupa della comunicazione con la stampa e della visibilità nei media, del lancio e della presentazione dei nuovi libri. Svolge questo compito da cinque anni a questa parte. Si ricorda con piacere l'edizione e la promozione in Lituania dei romanzi di Elena Ferrante, Jaume Cabrè, Lars Mytting, Frederik Backman, Anthony Doerr, Svetlana Alexievich, Noah Gordon, M.J. Arlidge e S.K.Tremayne.

Roxana Petrescu lavora da 13 anni nell’ambito dell’editoria, presso due delle più prestigioase case editrici della Romania. Dopo essersi laureata in Giurisprudenza, ha iniziato la sua attività come Assistente delle PR & Marketing per il canale televisivo Disney Channel. L’esperienza acquisita le ha consentito di mettere le basi del dipartimento di PR & Marketing presso il Gruppo Editoriale Corint e, successivamente, presso la casa editrice Pandora M di Bucarest, che fa parte del Gruppo Editoriale TREI. Risale alla fine del 2015 il suo primo “incontro” con i romanzi di Elena Ferrante, vale a dire dopo la lettura di L’amica geniale. La promozione della scrittrice italiana ebbe così avvio. Fino ad ora, i nove libri di Elena Ferrante (L’amica geniale, Storia del nuovo cognome, Storia di chi fugge e di chi resta, Storia della bambina perduta, La figlia oscura, La Spiaggia di Notte, L’amore molesto, I giorni dell’abbandono e La Frantumaglia), pubblicati da Pandora M e tradotti da Cerasela Barbone, sono stati vendui in decine di migliaia di copie.

Elsa Damien è Dottore di Ricerca in Italianistica, ha studiato presso l’Università di Parigi 3 – Sorbonne Nouvelle e l’Ecole Normale Supérieure di Fontenay-St Cloud. Ha ricevuto una formazione di insegnante e ricercatrice in Storia e Letteratura moderna italiana, specializzandosi in Storia del turismo e Storiografia veneta del XIX secolo. Insegna il francese come L2 in Gran Bretagna e traduce romanzi dall’italiano al francese. Ha tradotto romanzi di Luca di Fulvio, Valerio Manfredi, Davide Ferrario e sta attualmente traducendo due romanzi di Gianrico Carofiglio. Per Gallimard, ha tradotto diversi romanzi di Elena Ferrante: Poupée volée (2009), L’amie prodigieuse (t. 1, 2014; t. 2, 2015; t. 3, 2017), La plage dans la nuit (2017), Chroniques du hasard (in corso di stampa)

Ann Goldstein, classe 1949, per anni redattrice e dagli anni ’80 a capo del New Yorker, ha studiato letteratura al Bennington College in Vermont, e poi Filologia Comparata allo University College di Londra. Dal 1987 ha cominciato a studiare l’Italiano attratta dal profondo amore per Dante. Tra un articolo e l'altro, aveva già tradotto lo "Zibaldone" di Leopardi, le opere di Primo Levi in tre volumi , "Ragazzi di Vita" di Pasolini e una ventina di altri autori ma uno sconvolgimento totale, come lo ha più volte definito, lo ha avuto dedicandosi ad Elena Ferrante, scoperta e fatta conoscere al pubblico anglofono sin da "I giorni dell'abbandono", una storia a suo modo semplice, "quella di un matrimonio che crolla come tanti, ma scritta con un potere originale che non avevo mai incontrato prima", spiega all'HuffPost.
È con la tetralogia de "L'Amica Geniale" che il grande pubblico l'ha conosciuta rendendola famosa al punto che molti lettori fanno file lunghissime pur di avere una sua dedica o una foto. Il suo nome sulla copertina di un libro, come è stato detto, oggi vale oro.
Oltre ad aver ottenuto la Guggenheim Fellowship, è stata due volte Fellow della Rockefeller Foundation a Bellagio (1995, 2006) e Fellow dell’American Academy a Roma (1994, 2002) e nel 1994a ricevuto il premio di traduzione PEN Renato Poggioli.

Lucyna Rodziewicz-Doktór nata nel 1975 a Gorzów Wielkopolski, dal 1994 vive a Cracovia. Si è laureata in italianistica all’Università Jagellonica. Dal 2001 lavora come traduttrice, collaborando con diverse case editrici. La sua avventura con la scrittura di Elena Ferrante è iniziata nel 2014, quando per „Sonia Draga” ha cominciato a tradurre il secondo libro della tetralogia de L’amica geniale – La storia del nuovo cognome. Fino a oggi in lingua polacca sono stati pubblica sei opere della Ferrante: la tetralogia L’amica geniale, La figlia oscura, L’amore molesto e la favola per bambini La spiaggia di notte.

Maurício Santana Dias è docente di Letterature moderne e Studi sulla traduzione all’Università di San Paolo, critico letterario e traduttore. Ha svolto studi di post-dottorato a Roma La Sapienza (2008-2009) e a Sorbonne Nouvelle (2015). Autore, tra gli altri, del saggio "Demora: Claudio Magris, Danúbio, Microcosmos" (Lumme), ha tradotto e curato più di quaranta titoli, tra cui la tetralogia A amiga genial di Elena Ferrante (Biblioteca Azul), 40 novelas de Luigi Pirandello (C.ia das Letras, Premio Paulo Rónai), Trabalhar cansa di Cesare Pavese (Cosac Nayfy/7Letras, 3º classificato del Premio Jabuti), A especulação imobiliária e Coleção de areia di Italo Calvino (C.ia das Letras), 71 contos de Primo Levi (C.ia das Letras), O príncipe di Machiavelli (C.ia das Letras/Penguin), Decameron: seleção de dez novelas (Cosac Naify) e Poemas di Pier Paolo Pasolini (Cosac Naify).

Laureata in Traduzione letteraria dall’italiano presso l'Istituto Letterario A. M. Gor'kij, Ol’ga Jur’evna Tkačenko ha studiato anche presso l'Università per stranieri di Perugia ed è Dottore di ricerca in Lettere. Autrice di più di 20 saggi pubblicati sulla lessicologia della lingua russa, sulla stilistica e sulla poetica retorica del testo letterario, è traduttrice di autori italiani contemporanei, tra cui Luciana Littizzetto «Sola come un gambo di sedano» (Ripol Classic, 2006, 2007, 2008, 2011), «Col cavolo» (Ripol Classic, 2006, 2007, 2008, 2011), Biba Merlo «Una buona annata» («Inostranca», 2009, 2011), Elena Ferrante «L’amica geniale» («Sindbad», 2016), Elena Ferrante «Storia di chi fugge e di chi resta» («Sindbad», 2017), Elena Ferrante «Storia della bambina perduta» («Sindbad», 2018), Elena Ferrante «La figlia oscura».

Celia Filipetto è laureata in Traduzione e Interpretariato all’Università di Granada e in Traduzione Giurata (inglese) all’Università di Buenos Aires. Fra gli altri, ha tradotto in spagnolo Milena Agus, Gilbert K. Chesterton, Pinin Carpi, Carlo Collodi, Maurizio de Giovanni, Elena Ferrante, Natalia Ginzburg, Ring Lardner, Jhumpa Lahiri, Niccolò Machiavelli, Salvatore Niffoi, Flannery O’Connor, Seumas O’Kelly, Dorothy Parker, Luigi Pirandello, Tiziano Scarpa, Domenico Starnone, Robert L. Stevenson, James Thurber, Mark Twain, Paolo Zardi. Nel 2015, ACE Traductores le ha conferito il X Premio Esther Benítez di Traduzione per la sua traduzione dall’italiano Las deudas del cuerpo, di Elena Ferrante, pubblicata da Lumen. Nel 2016, la sua traduzione dall’italiano La niña perdida, di Elena Ferrante, pubblicata da Lumen, ha vinto il XIX Premio Ángel Crespo di Traduzione.

Laureata in lingue e letterature romanze nel 1981 presso l’Università Humboldt di Berlino, Karin Krieger inizia a tradurre testi letterari nel 1988. Traduce prevalentemente narrativa e saggistica dall’italiano e dal francese. Tra le numerose opere tradotte da menzionare in particolare testi di Vercors e F. Mallet-Joris, ma soprattutto di autori della letteratura italiana contemporanea, tra cui Claudio Magris, Anna Banti, Margareta Mazzantini, Ugo Riccarelli, Giuseppe Pontiggia, Armando Massarenti, Roberto Cotroneo, Andrea Camilleri, Roberto Alajmo, A. Baricco nonché opere di Elena Ferrante. Karin Krieger è membro dell’Associazione dei traduttori di opere letterarie e scientifiche di lingua tedesca (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke) e fa parte della giuria del German Translator Fund. In qualità di mentore e di animatrice di seminari pratici sulla traduzione letteraria in Germania e Svizzera, si dedica con passione alla promozione dei giovani talenti. Nel 2011 ha ottenuto il premio Hieronymusring quale riconoscimento per il suo particolare contributo alla traduzione di testi letterari.